哲学书理想国谁编译的好

❶ 理想国谁翻译的好

中文译本首推岳麓版，其次王扬版，商务版排最后。英文的话推荐Allan Bloom的版本。理想国读本用的是C. D. C. Reeve 2004年的译本。

Reeve是顶级的古希腊哲学学者，在古希腊哲学范围内更擅长柏拉图。他历和在Cooper编本里面和另外一位学者 G.M.A. Grube 合译理想国，那也是一个很好的译本，都推荐。

版本分析

另外值得一提的是 Tom Griffth 的译本。The Republic，Tom Griffith （trans.), Ferrari (edit.) 2000 （第二版2003）。Griffth 是古典学界（Classics）传奇性人物，Ferrari在古希腊哲学界是早就享誉的学者缓帆。

没读过这个版本，但在做研究的时候读到别人说这个版本的简介写的很好。学古希腊语肢哪盯时我翻译过Griffth编的 Antigone （一部古希腊悲剧），相信这位先生翻译的理想国也一定很可靠。