新闻编译社

I. 世界十大新闻社是什么

世界十大新闻社：

1.美联社（Associated Press，简称AP）：它是由美国报业（1300家报纸）和广播成员 ( 3890家电台、电视台 ) 组成的新闻联合组织。全社工作人员约3000名，其中编辑、记者1600多人。

2.合众国际社（United Press International，简称UPI）：1958年5月由合众社与国际新闻社合并而成。总社在纽约。

3.路透社（Reuters Ltd，简称Reuter）：它素以快速的新闻报道被世界各地报刊广为采用而闻名于世。路透社名义上是私人企业主所有，实际上受政府控制，是英国的官方喉舌。

4.法新社（Agence France Press，简称AFP）：技术设施非常先进，拥有多台计算机、无线电发射台及5颗不同的人造卫星。用于编稿的显示终端数十台，拥有电传机数千台。

5.俄罗斯通讯社（简写ITAR-TASS）：国际性通讯社之一，地位相当于中国的新华社，前身为苏联官方通讯社塔斯社，为世界五大通讯社之一。

6.卫星通讯社（Sputnik news agency & radio，简称Sputnik）：前身是2013年撤销的俄罗斯新闻社与俄罗斯之声广播电台。

7.德意志新闻社（Deutsche Presse Agentur，简称DPA）：经营由一个17人组成的监事会监督管理，监事会由持股人选举产生。

8.安莎通讯社（Agenzia Nazionale Stampa Associata，ANSA）：使用西班牙语、葡萄牙语、英语对外发布新闻和评论文章。

9.中东通讯社（Middle East News Agency，MENA）：在国内各个省份分布有通讯社网络，国外拥有40余家办事处。

10.共同通讯社（Kyodo News Agency， KNS）：是一个总部位于东京港区的非营利合作通讯社，1945年11月成立，由建于1936年的同盟通信社改组而成。

(9)新闻编译社扩展阅读：

新闻通讯社简称“新闻社”。是原苏联新闻工作者协会、作家协会、对外友好与文化联络协

会、全苏政治科学和知识普及学会等社会团体，于1961年2月21日在莫斯科联合创办的“社会

性”新闻通讯机构。其宗旨是：促进、发展和巩固各国人民之间的互相了解、信任和友谊。其

口号是：“新闻为和平服务，新闻为友谊服务。”

J. 新闻英语编译是什么

新闻编译是通过翻译人员的加工，将外语新闻编写为本族语新闻。英语新闻能及时提供读者所需要的各种信息，已成现代人获取信息的一个不可缺少的手段。编译作为一种有效的翻译手段已经广泛地应用到新闻翻译实践中。

新闻编译越来越被国内广大读者所接受。新闻编译要把握好语言层的加工、背景文化的注释，及政治言辞的合理修正，以提高目的语读者的阅读效果，避免西方舆论误导。

(10)新闻编译社扩展阅读

美英新闻刊物形形色色，内容涉及十分广泛，如时事报道、社论、述评、特写、广告等，所以其采用的文体也不尽相同。新闻有其独特的文体特征，新闻报道的翻译，除遵循一般的翻译原则外，还应遵循新闻翻译的基本规律。

一、语言总体风格

大众性、趣味性和节俭性构成了新闻英语在语言风格上的特色。新闻英语的语言有趣易懂，简洁精炼，用非常经济的语言表达丰富的内容。因此在翻译过程中应尽可能删去可用可不用但又不影响表达内容完整与准确的词。

此外，新闻语体语言清晰，不能模棱两可，更不应晦涩难懂，但同时，新闻语体又讲究表达有力、叙述生动，因而我们翻译时必须在用词上多加锤炼，表现出新闻文体的总貌。

二、词汇特点

1、常用词汇有特定的新闻色彩

新闻报道常使用某些词汇来表达事实和事件，因此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报道相联系的特殊意义，成为新闻体词语（journalistic words）。

例如，horror一词是新闻标题中常用的词，用以表示不幸事故和暴力行动，再如nadir常指“两国关系的最低点”。此外，新闻报道中还有一些约定俗成的套语，如according to sources concerned （据有关方面报道），cited as saying（援引…的话）。

2、使用“小词”

小词（midget words）即简短词，一般为单音节词。小词的广泛使用一是由于报纸篇幅有限，用小词可以免于移行，二是由于小词的词义范畴很宽，一般比较生动灵活。新闻英语称这类词为synonyms of all work （万能同义词），如back（支持）, ban（禁止）等。

3、大量使用缩略语

这主要是为了节省时间和篇幅。比如WB（world bank世界银行）, ASP（American selling price美国销售价）, biz （business商业）等。

4、临时造词

为了表达需要和追求新奇，新闻报道常常使用“临时造词/生造词”, 即临时创造或拼凑起来的词或词组，例如Euromart（European commom market 欧洲共同市场），haves and have-nots（富人和穷人）等。

三、语法特点

1、时态的使用

在英语新闻中现在时被广泛使用，为了造成事件正在进行中的效果，给人以真实感，无论是标题或是正文都常常采用现在时代替过去时。另外，甚至在said, told, reported, added等动词过去时后面的that宾语从句中，过去时也常常为现在时态所替代。

2、较多使用扩展的简单句

由于报刊篇幅有限，新闻文体在语法方面一个重要特点是句型的高度扩展，结构严谨，将丰富的信息压缩在有限的篇幅中。常见的方法有使用同位语、介词短语、分词短语等语言成分扩展简单句，有时还较多的使用插入语代替从句，从而简化句子结构。

3、前置修饰语高度浓缩

新闻文体为了使句子结构紧凑严密，大量使用前置修饰语修饰名词，如a hand grenade and machine gun attack。

四、文化因素和国情因素

要做好新闻的翻译工作，译者除了应具备语言知识外，还需要具备必要的文化常识和政治常识，要注意扩大知识面，这样才不会误译或导致严重后果。例如将国家和地区并列，都可能会引起严重的后果。

五、语言差异——编译和解释性翻译

此外，考虑到中英两种语言习惯的差异，对外新闻报道的翻译往往采用非逐字对译法，这就需要引入另外两种翻译方法——编译和解释性翻译。

我国独有的机构、节日、习俗、行话、套话和历史典故等都需要采用解释性的翻译方法。比如“巴金”译作“Chinese writer Ba Jin”。