編譯版鹿鼎記

A. 幾個版本的鹿鼎記比較

7個版本的鹿鼎記：

1、最經典、最好看——周星馳版

電影版《鹿鼎記》雖看似無厘頭風格，卻極有趣味性。幾乎所有人都看過該版本，許多人甚至反復看過多次。影片因周星馳、林青霞、李嘉欣、張敏、溫兆倫等一大批響當當的演員組成，加上王晶的執導，好看度自然不在話下。最經典非周星馳版《鹿鼎記》莫屬。

2、評價最高——陳小春版

陳小春版一直以來被認為是近年《鹿鼎記》版本中最棒的版本(周星馳版除外)，無論從韋小寶扮演者陳小春的演技以及台詞、配音、電視劇的剪輯等各方面來說「綜合實力」堪稱最強。唯一不足的可能是女主角的外在在部分觀眾看來並非最佳。如果對此不介意，那觀看陳小春版《鹿鼎記》絕對是最佳選擇。

3、演技最佳——梁朝偉版

1984年TVB劇《鹿鼎記》一直被金庸視為最棒版本。但從第三者角度講，除了當年因拍攝技術的限制在配音及畫面上略顯不足外，梁朝偉、劉德華、劉嘉玲、毛舜筠、商天娥、吳君如、曾江、劉丹等眾多實力派演員的加盟在今天看來堪稱豪華陣容。該版本也為後來的翻拍奠定了基礎。

4、雞肋版——黃曉明版

中國內地版《鹿鼎記》其實在當年演員的組成中並非不理想，黃曉明(飾韋小寶)、鍾漢良(康熙)、應采兒(阿珂)、胡可、寧靜、徐錦江(鰲拜)等在選角較為合適，但遺憾的是男主演對韋小寶的詮釋相對浮誇、例如：笑得太多且過頭，讓人感覺到假；在拍攝方面，演員的服裝、畫面的暗藍、未有配音以及台詞的不當讓觀眾反感。

5、部分人鍾情——張衛健版

張衛健當年出演的台灣華視版《小寶與康熙》是一些人情有獨鍾的。其中，張衛健的表演給韋小寶這一人物增色不少，譚耀文出演康熙也十分合適，朱茵的美貌飾演阿珂以及鄭伊健飾演的陳近南都是絕佳的。這也是一些觀眾對該版本喜愛的主要原因。

6、特「低調」——韓棟版

該劇在2014年推出，宣傳的不夠加上已經有多個版本的前提下，許多觀眾並不知曉有該版本的存在，張馨予、張檬 、吳倩、婁藝瀟、賈清等演員的外在還過得去，娛樂下心情還是可以的。

7、評價最低——張一山版

這是2020年播出的《鹿鼎記》，觀眾對其憑借是「槽點多多」。「表演浮誇」、「過假」以及"將韋小寶演成了猴子"，是觀眾對張一山詮釋的韋小寶最集中的反應。據悉，該版本是最接近原著的版本。