哲學書理想國誰編譯的好

❶ 理想國誰翻譯的好

中文譯本首推嶽麓版，其次王揚版，商務版排最後。英文的話推薦Allan Bloom的版本。理想國讀本用的是C. D. C. Reeve 2004年的譯本。

Reeve是頂級的古希臘哲學學者，在古希臘哲學范圍內更擅長柏拉圖。他歷和在Cooper編本裡面和另外一位學者 G.M.A. Grube 合譯理想國，那也是一個很好的譯本，都推薦。

版本分析

另外值得一提的是 Tom Griffth 的譯本。The Republic，Tom Griffith （trans.), Ferrari (edit.) 2000 （第二版2003）。Griffth 是古典學界（Classics）傳奇性人物，Ferrari在古希臘哲學界是早就享譽的學者緩帆。

沒讀過這個版本，但在做研究的時候讀到別人說這個版本的簡介寫的很好。學古希臘語肢哪盯時我翻譯過Griffth編的 Antigone （一部古希臘悲劇），相信這位先生翻譯的理想國也一定很可靠。