unix系統編程手冊
雖然我沒有本書紙質版, 本書的電子版倒是看了兩三章了, 個人感覺還是挺不錯的. 先不說國外有沒有托, 起碼amazon上面一堆的5星還是能說明本書有一定的閱讀價值. 像孫嘻嘻這樣直接給1星我個人是不認可的. 哪怕你是本書的譯者. 在我看來, 有能力去看原版的讀者, 英語一般就不差, 過於拘泥於英語水平實在沒有必要, 起碼對比起國內一堆堆最為中國人自己都難以理解譯作, 我覺得看這本書真的毫無壓力, 更何況寫得更惡心更難以理解的英文論文都啃不知多少了. 我覺之前有人說能作為LINUX的APUE還是可以理解的, 說得是起到APUE作為參考的作用, 畢竟這本書完全面向LINUX, 而APUE是unix, linux均有. 當然, 沒有說這本書寫得和APUE一樣好, 只是從作用上來說. Richard寫的書哪本不是經典, 要不是這傢伙熱愛開飛機和跳傘死的早, 他的書沒有了更新, 我估計現在關於網路編程和*nix的書一定會大量減少. 所以我覺得孫嘻嘻就不用吹毛求疵了, 你這么有空上豆瓣這種主流並不討論技術的平台來踩你翻譯這本書, 還不如專心譯好這本書吧. 你把這本書踩的一無是處也不見的到時買中文版的人就會增多吧. anyway, 如果你能在我存夠錢買原版前把這本書譯好, 並且譯得不錯, 我還是會毫不猶豫去買你的中文版, 並上來豆瓣給你的中文版一個5星的.
② 如果你對某個linux的用法不太清楚，有哪幾種途徑
推薦幾本學習Linux的書籍
一、《快樂的Linux命令行》
這本書介紹如何生存在 Linux 命令行的世界。不像一些書籍僅僅涉及一個程序，比如像shell 程序， bash。這本書將試著向你傳授如何與命令行界面友好相處。它是怎樣工作的？它能做什麼？使用它的最好方法是什麼？
正如書中所說的「就像有位老師在你身邊，指導你學習」，這本書的特點是語言簡潔流暢，即使是英文版，看起來也不費勁（目前已有中文版）。涵蓋了大部分命令行工具和Shell編程。最主要的是它基於 CC 協議共享，任何人都可以免費下載。
二、《Linux命令行與shell腳本編程大全》
這是一本非常適合Linux小白的入門教程，內容通俗易懂、深入淺出，除了日常工作中用的基礎命令之外，像正則表達式、sed、awk 這樣的高級命令也有介紹，書上還配有大量的實例，如果你想精通 shell 編程，那麼這本書就是為你准備的。也是有志於從事系統運維開發的朋友必備讀品，總之，只要你能跟著這本教程學完，使用 Linux 就輕車熟路了。
三、鳥哥的Linux私房菜 : 基礎學習篇
如果你想要學習Linux，強烈建議通過《鳥哥的Linux私房菜》這套書籍去學習，淺顯易懂，小編就是通過這套書籍學會Linux的。
四、Linux UNIX系統編程手冊 套裝上下冊
《linux/unix系統編程手冊(上、下冊)》是介紹linux與unix編程介面的權威著作。linux編程資深專家michael kerrisk在書中詳細描述了linux/unix系統編程所涉及的系統調用和庫函數，並輔之以全面而清晰的代碼示例。
《linux/unix系統編程手冊(上、下冊)》涵蓋了逾500個系統調用及庫函數，並給出逾200個程序示例，另含88張表格和115幅示意圖。